1
00:00:08,200 --> 00:00:10,440
JOSH: Sambu na nki mono lenda ve ata fioti kaka .
bika nde mono sepela ti mambu na mutindu ya me fwana?
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Sambu na nki mono lenda ve ata fioti
kuvanda na ntangu, nge zaba?
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,200
Mu zaba nde bubu kele kitoko,
ntangu kele, beto kele na Nsi-Ntoto ya Ntete,
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
beto me katuka kulomba sundae ya badolare 19,
nge zaba, kitoko,
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,680
kansi mambu yonso ya mono lenda yindula
kele luse na mono ya mvindu mpi ya kukangama.
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,880
Mu ke zola kutuba, yo kele kaka nde mu ke lungisa bamvula 21 ntama mingi ve
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
mpi yai kele mbote bonso luse na mono
kele ntangu yonso ke kwenda kubaka.
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
Yai kele yo. Yo kele yonso na kukulumuka katuka awa.
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,200
Mono vandaka kutula kivuvu nde mono ta kuma toko
zolaka kusala kisalu ya mbote, kansi, ve.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,720
Puberté salaka kisalu ya mbote ti nge.
11
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
Nge vandaka ntete kibeni nsoni na kutala.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,280
Ya kuyituka. Bula maboko.
Keti nge keyindula ve nde dyambu yai kele ya kuyituka?
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Nkia mpila sundae ya kuyituka.
14
00:00:44,800 --> 00:00:47,120
Keti yo ke yitukisa kaka ve .
kuyindula nde beto ke bakaka kibeni madia yai?
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Josh, mono ke zola kusolula ti nge
mu kuma kia diambu.
16
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
Oh. Ve.
17
00:00:52,160 --> 00:00:54,000
Ve. Ve, nge ke zaba ve.
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Mono ke yindula nde beto fwete kabwana.
19
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
Oh.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
Oh, yo kele mbi.
21
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
Mono kaka... mono ke kudiwa
bonso beto me kwenda na masa, nge me zaba?
22
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Ediadi ke diambote ko.
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
-Mpi, nge kele gay.
-Inki?
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,560
N...
25
00:01:11,600 --> 00:01:13,080
Ve. Ve, mukele ve.
26
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
-Josh, nge kele mbala ya nkaka gay.
-Mu ke ve.
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
Mu ke zola kutuba nde, beto lenda vanda kaka banduku,
kana nge zola.
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
Yo zolaka kuvanda mpenza ve ya kuswaswana mutindu yina, .
keti yo zolaka kusalama? (KUSEKA)
29
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
Sundae yai ya badolare 19
mbala mosi kitoko fuck nsoni.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
♪ Ooo, ooh ♪
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,640
-♪ Ee, mu ke vanda mbote, ee ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
♪ Ooo, ooh ♪
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
O, Inga ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
♪ O, Mfumu ya mbote me zaba yo ♪
35
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ O, Mfumu ya mbote me zaba yo ♪
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
Ooh ♪
-♪ Mono me bika mbote na nima ♪
37
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
-♪ Mono ta vanda mbote ♪
Inga
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Inga
Mbote ♪
39
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
-♪ Sala nde mama na mono kukuma kifwa-meso ya nkaka ♪
Disu
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
BO ZOLE: ♪ Ee, ee, ee, ee-ay ♪
41
00:01:56,000 --> 00:02:00,840
♪ Mono me bika mbote na nima
Mu ke vanda mbote ♪
42
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
-Tomi.
-Eh.
43
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Kuvukisa nitu na kisika ya kisalu, tala beto ke kwenda.
44
00:02:07,440 --> 00:02:09,520
(HUMS) Kuvukisa nitu na kisika ya kisalu!
45
00:02:09,600 --> 00:02:10,680
Oh! Oh!
46
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
Nge ke salaka ve awa.
Yai kele ve kuvukisa nitu na kisika ya kisalu.
47
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
-(KUSEKA)
-Yau kele kaka kuvukisa nitu ya normale.
48
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
-Nke ke sala nki?
-Mu ke na kupema na munu.
49
00:02:17,720 --> 00:02:19,360
Tom, keti nge ke sosa diaka ba girafe na google?
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,360
-Yinga.
-Sambu na inki nge ke sosaka ntangu yonso ba girafe na google?
51
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
Mu ke sosaka ve ntangu yonso ba girafe,
52
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
yo kele kaka, mbala ya nsuka ya nge kotaka,
Mono vandaka kusosa ba girafe
53
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
mpi mono ke sosa na google ba girafe
diaka bubu yai.
54
00:02:26,800 --> 00:02:29,760
Mono ke mengaka kaka mambu yina nge ke yindulaka nde nge kele ti yo
mwa kinduku ya sipesiali ti ba girafe.
55
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
Kusala ve!
56
00:02:31,760 --> 00:02:36,000
Mono ke yindula nde yo kele sambu nge ke yindula
nde nge ke monana bonso mosi, kansi... Kansi
57
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
-kukonda nlemvo.
-Ba girafe kele ve na nlemvo.
58
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Mono ke yindula nde bo kele.
Mono ke yindula nde bo kele ti lutondo ya kuyituka.
59
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
Ve, bo kele ve. Keti nge me monaka yo
kuzwa kima mosi na ntoto?
60
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
Mono ke yindula nde nge ta zaba
ti bansosa na nge yonso ya sipesiali.
61
00:02:45,400 --> 00:02:46,720
Claire tubaka nde yandi me kabwana ti nge.
62
00:02:46,800 --> 00:02:50,240
(KUTUBA)
Inga. Eh. Ee, ee, ee. Eh.
63
00:02:50,320 --> 00:02:53,960
Diaka, mono ke kudizengaka
na, uh, nge ta kanga ve munoko sambu na ba girafe.
64
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
Yo yina, yo kele nsangu tatu ya mbi .
mu lumbu kimosi.
65
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
Mono me baka lukanu nde mono ta kwenda
sambu na kukabwana ti Niamh.
66
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Samu na yinki nge ke sala munu mambu yayi, Tom?
Beto zole beto me zaba nde nge ta kwenda ve.
67
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Kizeye ko mu kuma kiaki okunvunina.
Nge ke bakaka kivuvu na mono ya fioti.
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
Konso ntangu ya mono ke mekaka, kima mosi ke kangaka mono nzila.
69
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Mu ke banza ve nde yo ke sala yo, mu ke banza nde nge kele kaka
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
tula bima na nzila
sambu nge ke waka yandi boma,
71
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
boma ya mambu yina yandi ta sala.
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,520
Mbala ya nsuka ya mono zolaka kusala,
ye nsusu na yandi fwaka.
73
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
-Ya kieleka yandi kele ti nsusu ya kusiba!
-Ya kele ya.
74
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
Mbote.
75
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
-Oh.
-TOM: Josh, yandi kele Geoffrey.
76
00:03:19,720 --> 00:03:20,840
-Mbote.
-TOM: Geoffrey me yantika kaka.
77
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Yindula nde nge lenda vanda na kiti na mono.
78
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Oh. Mvindu. Lolula.
79
00:03:30,080 --> 00:03:31,240
(GEOFFREY KE NUMA)
80
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
-Uh...
-(BANSUKA)
81
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
Nge kele mboté?
82
00:03:39,280 --> 00:03:42,960
Inga, pardo, muzolaka ve...
Ve, mono ke zola ve kutula mambu yai na zulu na nge, muntu.
83
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
(TELEFONE KE SONA)
84
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
Ya kele Niamh. Mu fwete baka yo.
85
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
-Oh.
-Lolula.
86
00:03:50,760 --> 00:03:52,520
-Mbote, sheri.
-(KUNUMA)
87
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
Inga?
88
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Ba kulaka nge na nganda. Adieyi wavanga?
89
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Tata na mono kangamaka diaka.
90
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Oh.
91
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Oh, vé.
92
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Sh... Mu fwete yula nge sambu na inki,
to beto fwete...
93
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Nga tufwete... Ke tufwete wo yika ko?
94
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
-GEOFFREY: Kutubila yo ve.
-Ok.
95
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Yo ke salaka, yo ke wakana mbote-mbote.
96
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
(SOBS) Mu zaba kaka ve nani mu fwete solula ti yandi.
97
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
(BANSUKA)
98
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Tom ke bumbaka ba lollipop awa.
Nge ke zolaka ba lollipop?
99
00:04:24,040 --> 00:04:26,760
Bonso mutindu... Na masonga yonso,
yo kele kima ya kuluta mbote ya mono lenda pesa.
100
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
Matadi ya Pop?
101
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
-Mu ke zolaka mingi Rocks ya Pop.
-Keti nge?
102
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
-TOM: Ve, nge lenda ve.
-(MATADI YA POP KE PASAKA)
103
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
Josh me katuka kukabwana
na Claire, yandi kele na mpasi yonso.
104
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Yandi kele mubulu.
105
00:04:38,760 --> 00:04:39,880
(MATADI YA POP KE BUMBA)
106
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
Ve.
107
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
Mbote.
108
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
(MATADI YA POP KE LANDILA KUBUKA)
109
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
(KE PESA) Niamh ke kwisa sambu na kudia.
110
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Nki, ve... Tom, nge tubaka
nge zolaka kukabwana ti yandi.
111
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
Bo kulaka yandi na kimvuka na yandi ya bapoemi.
112
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
-Yandi me katuka na kimvuka ya bapoemi?
-Yandi kele na kiadi.
113
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
Tom, ve, yo kele ve kikuma.
Nge fwete sala yo.
114
00:04:58,600 --> 00:05:01,360
-Nge lenda sala mambu yai. Kwisa.
-Ok. Muke kabuana na yandi bubu na mpimpa.
115
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
Keti nge ke diaka Pop Rocks na mono?
116
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
(KE SEKA) Ve.
117
00:05:05,880 --> 00:05:07,840
-(KUSEKA)
-Mu lenda kwisa na madia ya nkokila?
118
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
-Nge zaba mambu ya mono ke yindulaka mingi?
-Inki?
119
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
Ntangu yina nge vandaka kusonga mono
Ntangu nge vandaka mwana fioti
120
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
mpi nge vandaka kinkonga na nima ya nzo
Na nzo ya nduku na nge
121
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
mpi mama na yandi songaka nge nde kana nge sala mutindu yina,
122
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
na nima, nsusu lenda sala kifu
ntulu na nge sambu na nsusu mpi kudia yo.
123
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
Nga oyindulanga diambu diadi kwayingi?
124
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
Yo kele kaka...
125
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Mono ke yindula kaka nde yo kele kifwanisu mosi ya ke sekisa.
126
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Version ya fioti ya nge me pesa boma nde a .
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,360
magpie lenda...
128
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
swoop na ntoto mpi dia divumu na nge. Muntu ve...
129
00:05:40,160 --> 00:05:42,320
-Mu vandaka na nsusu ya nzo sambu na mwa ntangu.
-YOSI: Hmm.
130
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Yo vandaka kukwisa na kielo ya nima .
konso suka
131
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
ye twadi kunvana madia meto ma sisa.
132
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
Keti yo me mekaka dezia kudia divumu na nge?
133
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
-Ve.
-(TOM NA JOSH KE SEKA)
134
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(MBWA KE BUKA)
135
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Eh. Mbote, bana.
136
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
JOSH: Mbote, Niamh. Yai kele Geoffrey.
137
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
-Eh.
-Mbote, Niamh.
138
00:06:05,960 --> 00:06:08,840
Josh, eh, Tom songaka mono
mu kuma kia mpila Claire kavambana yo ngeye.
139
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
-Yinga.
-Mambu yina salamaka?
140
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Um... Yandi tubaka nde beto vandaka kutambula.
141
00:06:13,640 --> 00:06:16,440
Oh, yo ke pesa mpasi.
Nge zaba, mono vandaka kuzola mingi Claire.
142
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Ya kieleka? Nge ata fioti ve...
143
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
-Inki mutindu nge bika yo kwenda?
-Mboté, mu zaba ve, Niamh.
144
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Nge ke mona, yo yina kikalulu ya kutambula na masa, .
145
00:06:22,640 --> 00:06:25,160
kele nde yo ke salamaka malembe-malembe na nima ya ntangu, .
146
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
na nima kilumbu mosi nge ta sala komande
a sundae ya 19 $ mpi yo me mana.
147
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Mbote.
148
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
Inki mutindu nge salaka
kubasika na kimvuka na beno ya bapoemi?
149
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
-Nge ke banza nde mambu yai kele mbote, mpidina ve?
-Ve.
150
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
Yo kele kaka,
Ziku Claire kele na nzo, yandi ke dila,
151
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
ye nge kele awa na feti ya madia ya nkokila.
152
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Niamh, mu ke banza ve nde yandi ke dila.
153
00:06:38,360 --> 00:06:39,760
Ok? Yandi kabwanaka ti mono.
154
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
Yau vandaka kima ya kuyituka. Muzabaka ve.
155
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Avo yazaya, nanga yadi .
bo yidikaka nkokila mosi ya mawa mingi.
156
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
-Lolula mono.
-Mboté, keti yau kele kaka ve charme?
157
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
-Niamh, nge lenda kaka...
-Oh!
158
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
(SEKA) Mulemvo, Tom,
keti mono ke pesa nge nsoni? Diaka?
159
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Mbala ya nkaka beto lenda yidika diambu yai
na ndinga ya kati.
160
00:06:54,840 --> 00:06:58,040
(SEKU) Inki mambu?
Mu zaba nkutu ve kana nge kele nani.
161
00:06:58,120 --> 00:06:59,800
Mu ke... Mu ke Geoffrey, nduku ya Tom.
162
00:07:01,960 --> 00:07:05,040
Mono kele mbote mingi na beno mpi beno kele
yonso kaka mutindu yina fuck bitches na mono.
163
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
Oh, Nzambi.
164
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
-Beto lenda nata kaka mambu yai na suku ya nkaka?
-Bika beto.
165
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
-(NIAMH KE BALA)
-(KUBUKA MBOTE)
166
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
(NIAMH KE LANDILA KUBOKA)
167
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
(KUDILA KE KUMA MINGI)
168
00:07:32,560 --> 00:07:36,320
Mono kaka, uh... mono lenda yindula yo ve
169
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
bo ke na kusepela mingi mutindu yina.
170
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Nge me zaba?
171
00:07:39,960 --> 00:07:41,680
(KUDILA KE LANDILA)
172
00:07:43,200 --> 00:07:45,320
Ebuna, inki... Inki nge ke sala?
173
00:07:46,200 --> 00:07:50,240
Uh, muke... muke na kulonguka
a Baccalauréat ya Industries ya Kuganga.
174
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
-Ya kieleka?
-Inga.
175
00:07:52,240 --> 00:07:54,280
-Yau kele kibeni kitoko.
-N... Ve. (KE SEKA)
176
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
(KUDILA KE KUMA MINGI)
177
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Mono kele gay.
178
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Oh, madidi.
179
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Ee, mono, um... mono me zabisa ve Tom.
180
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
Oh. Sambu na nki... Sambu na nki?
181
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
Mono kaka... mono zolaka yandi ve
kuyindula nde mono vandaka kubula yandi.
182
00:08:20,280 --> 00:08:24,440
Mono ke yindula ve nde muntu mosi ke yindula
nde konso muntu kele... kubula na Tom.
183
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Nga ndenda leka?
184
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Ke tuna kikilu ye fulu ko.
185
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
Oh, mbote, nge kele na mbeto ya nene ya kitoko.
Mono lendaka kubwa kaka kuna.
186
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
(KIELO KE BUKA)
187
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
(KIELO KE BUKA)
188
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
(KIELO KE BUKA)
189
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
(KIELO KE BUKA)
190
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
Nsemo.
191
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
(JOSH KE PEMA NGOLO)
192
00:11:15,680 --> 00:11:17,080
Ya kele mbote?
193
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Eh. Eh.
194
00:11:28,760 --> 00:11:31,280
Mmm. Mmm. Nge... Nge ke meka menga?
195
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
Inki?
196
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Oh, kuna kele...
197
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Mukanda ya fioti na munoko na nge yina ke basisa menga.
198
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Mono... mono ke kudizenga.
199
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
(KUPEMA)
200
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
(STAMMERS) Inki beto me fwana kusala ntangu yai?
201
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
Mono me zaba ve.
202
00:12:10,040 --> 00:12:13,000
Keti beto fwete vingila mono kaka
sambu na kuyambula kubasisa menga?
203
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
Mu lenda kwenda kulala. Beto ta...
204
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
Meka diaka na suka?
205
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
Ok.
206
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
Nge, uh, nge ke zolaka lutu ya nene
to nzungu ya fioti?
207
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
Mono me zaba ve.
208
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Mono ke bakisaka mpenza ve
nzungu ya nene, nzungu ya fioti kima.
209
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Ya kieleka, bo zolaka kuvanda ba-cuillère ya nene kiteso mosi.
210
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Ba cuillère ya nene ya kuswaswana
ke nufwanana ko nze wau.
211
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
(KINGA YA TELEFONE YA MBOTE)
212
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
(TEXTE ALERTE KE SONA MINGI)
213
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
(KUPEMA)
214
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
(TELEFONE KE BUKA)
215
00:13:32,960 --> 00:13:36,480
NDINGA YA NKENTO YA KE SALAKA NA YO:
Yambamaka na 11h13 ya suka
216
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
MUNTU: (KE SONAKA) Josh, yo kele tata na nge.
217
00:13:38,920 --> 00:13:41,600
Kudiyangisa ve, nduku. Mama kele mbote. Yandi kele mbote.
218
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
Bo me nata yandi na kisika mosi ya bo ke sansaka bantu.
219
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Nge me vumbuka?
220
00:13:46,560 --> 00:13:47,880
(TELEFONE KE BUKA)
221
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
NDINGA YA NKENTO YA KE SALAKA NA YO:
Yambamaka na 10h15 ya suka
222
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
ALAN: (KE sonika)
Josh, eh, yo kele tata na nge. Um...
223
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Oh, nduku, nge kele na wapi?
224
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
-Binga mono diaka.
-(TELEFONE KE BUKA)
225
00:14:00,240 --> 00:14:03,320
NDINGA YA NKENTO YA KE SALAKA NA YO:
Yambamaka na 9h00 ya suka
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
CLAIRE: (KE SONIKI) Mbote, Josh. Uh,
227
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
tata na nge bingaka
na yandi tubilaka mono mambu yina salamaka.
228
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Mu ke kaka... mu ke na kivuvu nde nge kele mbote
ye kana nge kele na mfunu ya kima mosi,
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
pardon songa mono kaka.
230
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
(TELEFONE KE BUKA)
231
00:14:13,960 --> 00:14:17,480
NDINGA YA NKENTO YA KE SALAKA NA YO:
Yambamaka na 8h40 ya suka
232
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
ALAN: (KE SONIKILANGA) Kufuka, Josh. Kusiba. Mama.
Kusiba. G... Kusiba. Binga mono.
233
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
TOM: Josh, Geoffrey kele na suku na nge.
234
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
-Yandi me lwata ve kamize.
-NKETO: (KE SONIKI) Yambamaka na 8h09 ya suka
235
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
NKETO: Josh? Zola, muke na nsatu ya lusadusu.
236
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
Tom, mono ke yindula nde mono kele na mfunu na nge
sambu na kunata mono na lupitalu.
237
00:14:35,560 --> 00:14:37,360
-TOM: Nki?
-Mu ke na mfunu nde nge nata munu na lupitalu.
238
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
-TOM: Nki lupitalu?
-Mono me zaba ve. Kota kaka na kati ya kamio.
239
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
Nkia diambu diavangama muna fuku wavioka?
240
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
TOM: Nge me bika ntete ve ntangu mingi mutindu yai .
241
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
na kati ya kima mosi ke salama
na nge ke songa mono.
242
00:14:50,760 --> 00:14:55,880
Mama na mono bakaka ndambu ya Panadol
ye nua ndambu a nlonga wa Baileys.
243
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
-Bantu?
-Inga.
244
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
(SEKA) Inki mutindu nge ke nwaka nkutu .
ndambu ya mulangi ya Baileys?
245
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
Mono... Kaka kuzaba ve.
246
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Yindula mambu ya nkaka.
247
00:15:06,160 --> 00:15:08,280
Nga wavanga kikundi yo Geoffrey?
248
00:15:08,760 --> 00:15:11,440
Mono lenda tula ve ata fioti ntima ntangu muntu mosi .
kikalulu yina ya mbote kele na kati na mono.
249
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
Nga ozeye dina nzolele vova?
Mono ke bakisa yo ve.
250
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
Kana bo ke monana bonso bantu ya kati-kati,
251
00:15:15,040 --> 00:15:18,600
Mono lenda sepela
sambu na nki minsiku na bo kele na nsi kibeni.
252
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ntangu bo kele kitoko mutindu yina,
Muke kaka neti, "Oh!"
253
00:15:21,240 --> 00:15:24,120
-(KUSEKA)
-"Nki nge ke bumba?" Nge me zaba?
254
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Claire vandaka mpenza kitoko.
255
00:15:26,280 --> 00:15:29,040
Mu ke yindula ve nde yandi vandaka mutindu yina
mbote-mbote ntangu beto vandaka kuvukana.
256
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
-Puberté salaka mbote na yandi.
-(KUSEKA)
257
00:15:32,040 --> 00:15:35,360
Kaka sambu mono zaba,
beto ke tubila ve mama na nge
258
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
sambu beno yonso, bonso,
259
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
-kukangama na mawi, ee?
-Eh.
260
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
Mpi beto ke tula kaka ve dikebi
kieleka nde Geoffrey kele muntu?
261
00:15:41,800 --> 00:15:44,920
Yinga. Ntangu yandi pesaka mono beze,
munoko na mono yantikaka kubasisa menga
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,520
sambu mono kudizengaka,
263
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
mpi na nima mono basisaka menga ya kieleka
264
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-na munoko na yandi ya kieleka.
-Uh.
265
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Yo kele kima ya tatu ya kuluta mbi yina kele .
me kuminaka mono na ntangu ya kuvukisa nitu.
266
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
-Nge salaka kuvukisa nitu ya kieleka?
-Ve.
267
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ebuna, munoko na mono vandaka kubasisa menga.
268
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
Keti nge kele na kivuvu nde nge kele ve ti mawi
nge zola kukabula ti mono
269
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
na mutindu mosi ya diskure?
270
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
Inga.
271
00:16:03,000 --> 00:16:04,640
Dilenda kala diambote mu zayisa e ngindu zaku.
272
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
Ve. Ve.
273
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Ve.
274
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
Yoz.
275
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Mbote, tata.
276
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
TOM: Mbote, Alan. Mu ke kwenda kaka kuvanda.
277
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
-Nge zaba mambu me salama?
-Eh.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Mama yina bakaka kesi ya Panadol.
279
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Ee, nge songaka mono na telefone.
280
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
-Na kunwa ndambu ya mulangi ya Baileys.
-Inga tata, mu zaba mambu me salama.
281
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
-Nge me baka parke mbote?
-Yinga.
282
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
(KE TUBA) Mu ke yindula nde mama mekaka .
sambu na kudifwa.
283
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
-Nge ke yindula?
-Kansi sambu na inki yandi ta zola kusala mutindu yina?
284
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
Mu... mu me zaba ve.
285
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
Mbala ya nkaka yo kele foti na mono.
286
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Tala, yo... Yo lenda vanda foti na nge, kansi .
287
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
Mu ke na keti-keti nde yo kele foti na nge.
288
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Nge tubilaka yandi nde mono kele ti nduku ya nkento?
289
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Nge me fwa makwela tuka mwa ntangu.
Mono ke yindula nde yo kele ve mfunu mingi.
290
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
Kasi, vé, muzabaka ve.
291
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Oh, um, ntangu mu lendaka ve
kwenda na zulu na nge, mono bingaka Claire.
292
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
-Ohh. Sambu na nki?
-Inki?
293
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
Oh, yo kele kima ve,
yo kele kaka, uh, beto me kabwana mazono.
294
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
-Ohh.
-Ya kele mbote.
295
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
-Lolula, nduku. Muzabaka ve.
-Ve, yo kele mbote.
296
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
Ekuma kavambana yo ngeye?
297
00:17:22,880 --> 00:17:25,760
-Mu... mu zaba ve.
-Yandi vandaka kaka na kiese ve ti nge?
298
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
-Mu ke banza ve.
-Oh.
299
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Mama zaba ve nde mu kele awa.
300
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
Ok.
301
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Nge ke yindula nde yandi ta vanda ve mbote
kana yandi zabaka nde mono kele awa.
302
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Inga. Yinga. Inga, mume zaba.
303
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Mbote.
304
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Inki mutindu yo ke luta?
305
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Mbote, zola.
306
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
Claire kele nki mutindu?
307
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Oh, Inga. Yandi kele mbote.
308
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
(KUSASA)
309
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Oh...
310
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
Lolula mono, zola.
311
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
Mbote.
312
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
-Rose, yo kele?
-Mmm-mmm.
313
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Mono kele kaka ti mwa bangiufula.
314
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
-Nge ke kaka na kusanza?
-Ee, fioti.
315
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
-Kukonda mpasi ya ntu ata fioti?
-Mpasi ya ntu?
316
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
Yandi vandaka kunwa Panadol mingi.
317
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
Mmm. Kukonda mpasi ya ntu?
318
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
Mu ke kaka na mwa mpasi ya ntu.
319
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Kana nge me wa ntu mpasi
na bamposo yina ke kwisa,
320
00:18:52,560 --> 00:18:55,720
Mono ke yindula kibeni nde beto fwete binga .
nzila na bo ya kubokuta ya bakiliya.
321
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Lolula mono, mono fwete
kuluta na bangyufula yai,
322
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
-na nima mono lenda kwenda na bambefo ya nkaka.
-Ok.
323
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
Nge ke yindula nde nge lenda
kubasika na nganda sambu na mwa ntangu?
324
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
Inki? Ve.
325
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
Yai kele mama na mono.
326
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Oke, mbote, nge lenda kaka... Shush?
327
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Eh. Mu lenda kangama.
328
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
Mbala ya nkaka nge lenda basika
mpi baka mama na nge kiese ya Turquie, Josh.
329
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Yo ke mbote.
330
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Mbote.
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Claire. Mbote.
332
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
Lolula mono sambu na mama na nge.
333
00:19:30,280 --> 00:19:32,400
Oh. Oh, Inga.
334
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
-Mmm.
-Eh.
335
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
Mbote, um, nge kele mbote?
336
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
Eh. Ve, Inga. Mpidina.
337
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Nge losaka mono mazono, ee?
338
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
-Eh.
-Ok.
339
00:19:43,720 --> 00:19:46,600
Mono kaka... Mono yindulaka nde yo ke tendula nde
Mu zolaka kuvanda ve kumona nge... Mingi kibeni.
340
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
Nga ozeye dina nzolele vova? Kansi mono,
341
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
Mono lenda mona... Nge.
342
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
Ee, kansi, uh, beto tubaka
nde beto zolaka kuvanda banduku,
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
yo yina mono kele kaka awa
kumeka kuvanda kinduku, yo yina mpamba.
344
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
Ok.
345
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
Mono yindulaka nde ziku
nde nge vandaka kaka, bonso,
346
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
kutuba mutindu yina sambu na kulembika mpasi yina.
347
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
Yo yina nge ke tuba
nge ke zola ve kuvanda banduku?
348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Eh. Mono ke zola. Mono kaka...
349
00:20:06,440 --> 00:20:09,200
Kele ti kima ya nkaka mpi, um, na yina...
350
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Mono salaka kinduku ti mwana-bakala mosi.
351
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
-Mono me zaba.
-Mwana bakala.
352
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
-Mu me zaba, Inga.
-Ok.
353
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Mono ke bakisa ve, ata mpidina,
354
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
sambu na nki nge ta sala yo
muna lumbu kimosi kina twavambana?
355
00:20:18,240 --> 00:20:21,720
Mono zolaka ve kusala yo. Mono ke sila.
Mono na masonga yonso kaka... Yandi vandaka kaka pana.
356
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Nga ozeye dina nzolele vova?
357
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
-Kuna?
-Inga, yandi vandaka...
358
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
Yandi vandaka mpenza mingi .
359
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
kuna.
360
00:20:31,480 --> 00:20:34,320
Keti... Keti mutindu yina nge ke yindula sambu na mono?
Mono vandaka kaka...
361
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
-Kuna.
-Ve. Kwisa. Ngeke kuma zoba.
362
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Yo kele pwelele nde nge vandaka pana.
Nge zaba, yo kele mbote, yo kele lusadisu
363
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
sambu nge vanda kuna.
364
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
Yo kele mfunu mpenza, ata.
Kasi nge vuandaka kaka ve...
365
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Ata mpidina... mu me zaba ve.
366
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
Mono ke mona bonso nde nge salaka nkutu ve
sepela kibeni na kuvukisa nitu ti mono.
367
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Oh, kwisa. Ve.
368
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Mbote, nge salaka yo?
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Mono ke yindula. (KUSEKA)
370
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
-Y... Inga.
-Nge ke yindula?
371
00:20:57,840 --> 00:20:59,960
-Mu ke zola kutuba, ee...
-Ve, nge zabaka ve! Nge kele muntu ya luvunu.
372
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
-Mvutu kele nde ee na ngyufula.
-(KUSEKA)
373
00:21:01,880 --> 00:21:05,800
-Mmm-mmm! Kuvukisa nitu ti Claire!
-Nge ke pesa mpasi mingi. (KUSEKA)
374
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
Mume zaba ve samu na yinki
nge zolaka ve kusonga mono kaka.
375
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Mama na mono mekaka kudifwa bubu yai
376
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
yo yina mono kele ti kikuma ya mbote ya kubaka
tuka muna mbokena yayi, muna nzila.
377
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
Yazola kaka vo wazaya wo.
378
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
Mu ke bakisa nde Rose ke zingaka yandi mosi.
379
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Na mambu ya mutindu yai, .
beto lenda ve kubasisa mbefo
380
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
katula kaka kana yandi kele ti bantu na nziunga
sambu na kutula meso na yandi.
381
00:21:27,200 --> 00:21:31,240
Mbote... mono, mono lenda vutuka ve kuzinga ti yandi.
Nga ndenda? Beto me fwa makwela.
382
00:21:31,440 --> 00:21:33,120
Mu zaba ve mambu na nge mosi,
383
00:21:33,200 --> 00:21:34,840
kansi, ve, yo ke wakana ve ti mambu ya mbote.
384
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
Keti yo ke tendula nde mono fwete sala
kuvutuka kuzinga ti yandi?
385
00:21:37,320 --> 00:21:39,720
Ebuna, ve, na mambu ya mutindu yai, .
386
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
beto ta pesa ndongisila nde yandi kele
bo nataka yandi na kisika mosi ya bantu ke salaka ve kisalu.
387
00:21:42,760 --> 00:21:45,120
-Nzo ya mabanza?
-Beto ke bingaka yo ve mutindu yina.
388
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
Kasi...
389
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Bonso, yo yina yo kele.
390
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Ebuna, beto ke bingaka yo ve mutindu yina.
391
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Tata-nkento Peg lendaka kukwenda kuzinga ti yandi.
392
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Mu ke banza ve nde Mama ke zolaka yandi kibeni.
393
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Ohh. Ekuma diavavanga vo kakala zoba?
394
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
Mu lenda vanda ve muntu ya ke kebaka yandi.
395
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Mu zaba ve mutindu ya kusala kisalu ya kukeba.
396
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Kizeye nkutu ko una ndenda kuyilunga-lunga.
397
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Mu ke losaka ve ata fioti.
398
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Lolula mono, yo bakaka ntangu mingi.
399
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Matondo, zola.
400
00:22:18,680 --> 00:22:20,160
Yo yina...
401
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Inki beno me baka lukanu ya kusala mono?
402
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
Um...
403
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Beto kele ve...
404
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
Babaka lukanu.
405
00:22:30,520 --> 00:22:34,200
Kansi munganga ke yindula nde .
beto fwete tula nge na nzo ya mabanza.
406
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Inki, nge ke yindula...
407
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
Keti mono kele mabanza?
408
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
Mono me zaba ve.
409
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Ebuna, inki kele mitindu yankaka ya kupona?
410
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
Mbote, muntu mosi kele na mfunu ya kuzinga ti nge, .
411
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
yo yina yo lenda vanda... Mono, mono ke yindula,
to Tata-Nkento Peg.
412
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
Ah, vé. Ve.
413
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
Kusala ve nde mono vutuka kuzinga ti yandi.
Mono lendaka ve kukanga ntima.
414
00:22:57,200 --> 00:22:58,320
Ok.
415
00:22:58,640 --> 00:23:01,360
Mpi nge fwete sala yo ve
kuzinga ti mono mpi, Josh.
416
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Mono fwete vanda ve mpasi na nge.
417
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
Mbote, mono ke zola kutuba, (BANTU YA KE TUBA)
Mono me baka ve lukanu.
418
00:23:06,680 --> 00:23:08,880
Mu ke na kivuvu ve nde mu lenda kwenda kuzinga ti Tom.
419
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Ve, kansi, nge ke mona, nge lenda sala yonso
bima ya mutindu mosi na kisika na mono
420
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
mutindu nge ke salaka na nzo ya Tom. Yo ke mbote.
Mu ke na kiese na yina.
421
00:23:13,760 --> 00:23:15,080
Mama, nge fwete...
422
00:23:15,160 --> 00:23:16,840
Mono me baka ve lukanu. Mu ta yindula yo.
423
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Kansi, nge ke mona, nge lenda nata Claire .
nzo ya kulala kana nge zola.
424
00:23:19,640 --> 00:23:21,520
-Inki?
-Mu ke madidi. Ok?
425
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
Bonso, nge lenda vukisa nitu na nzo
kana nge zola.
426
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
-Oh, siba, Mama.
-Ve, nlemvuka kuzenga kieleka ve, Josh.
427
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Diaka, uh, mono ti Claire beto kabwanaka.
428
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
Inki?
429
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Nani me kabwana ti nani?
430
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Yandi kabwanaka ti mono.
431
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
Oh, mbote, tala,
ata nge ke zola bana-bankento ya mpamba-mpamba...
432
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
Mu ke vukisa nitu ve na nzo.
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Mono ke tuba kaka nde nge lenda sala yo kana nge me zola.
434
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
Mbote, mono ke zola ve.
435
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Mu ke zolaka ve mingi-mingi
na nswa na nge.
436
00:23:47,480 --> 00:23:50,280
-Mu ke tuba kaka. Ok?
-Mboté, sala ve.
437
00:23:52,240 --> 00:23:54,760
Ok. Muke sala ve.
438
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
Adieyi yavanga muna tike ya parking?
439
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Mae...(KE SEKA)
440
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
Ntangu ikwa nge me sala na kati ya kamio?
441
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
Tata na nge me songa mono
kuvingila awa sambu na mwa ntangu.
442
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Yau salamaka bangunga sambanu me luta.
443
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Inki nge ke tuba?
444
00:24:14,480 --> 00:24:17,080
Mono bikisaka nge bansabi
ye mono me natila nge kaka malafu.
445
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
-Mmm. Bonso mbwa.
-(KUSEKA)
446
00:24:20,120 --> 00:24:22,000
Josh, mu ke na mawa na kuwa mambu ya mama na nge.
447
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Oh, Inga. Matondo, Mae.
448
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Mae, nge me baka tike ya parking?
449
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
Ve, nge bakaka yo.
450
00:24:27,520 --> 00:24:30,640
Tata na nge ke yindula nde yo kele foti na yandi .
mu kuma kia vonda longo.
451
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
Ebuna, yo kele pwelele nde yo kele mutindu yina.
452
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Oh, ee, ya kyeleka yo kele mutindu yina.
453
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
Kana nge me kabwana ti muntu mosi, .
wapi mfunu kele sambu na bo na kuzinga?
454
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
Bo lenda manisa yo mpi.
455
00:24:39,040 --> 00:24:41,000
Mono ke zola kutuba nde, bo me monaka zola ya kukuka .
456
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
ye ke bemona diaka kiese ko, .
457
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
yo yina bo lenda manisa yo mpi .
sambu nge kele ya kukuka kibeni.
458
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Yo kele ve mutindu yina.
459
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Alan, mono ke sila nge,
460
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
muntu mosi ve ke sosa kudifwa
461
00:24:50,560 --> 00:24:52,640
-sambu muntu ya mafuta bonso nge losaka bo.
-(KE BAKA)
462
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
-Inga, mbote...
-Yandi kele na maladi ya ntu.
463
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Ee, mono kebakisa yo, Mae.
Kansi mono ke yindula nde...
464
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Tata, mume kanisa yandi kele na kieleka. Mume zaba ve
kana nge me mona luse na nge ntama mingi ve.
465
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
-Mmm. Yo kele bonso divumu.
-(KUSEKA)
466
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
(KUPEMA)
467
00:25:29,560 --> 00:25:30,640
(KUPEMA)
468
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
(KUFUNGA)
469
00:26:06,520 --> 00:26:09,280
♪ $haniqua, kele ve muntu
ke kwenda kubula nge... ♪
470
00:26:09,360 --> 00:26:11,040
-Mbote, Tom.
-Mbote.
471
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
-Mbote, $kanikwa.
-Inki mutindu yo ke kwenda?
472
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Oh, Inga. Kilumbu ya nene.
473
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
Mono me vanda ti kilumbu ya nene.
474
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
Mbote.
475
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Oh. Nge me vutuka.
476
00:26:25,120 --> 00:26:26,800
Yandi katukaka ve ata fioti.
477
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
Ee, mu zolaka kusadisa, yo yina mu
sukulaka nzo mpi mono salaka madia ya nkokila.
478
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
Yandi salaka spageti. Nge ke zolaka mingi spagheti.
479
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
Mu ke zolaka mpenza spaghetti.
480
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
Ata mpidina, yo ta vanda mbote nde mono katuka.
481
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Oh, nge kele ve...
482
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Nge ke bikala ve na kudia spaghetti?
483
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
Ve, mu silaka papa nde mu ta kwenda kutala yandi, yo yina...
484
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Ok.
485
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
Matondo sambu na mambu yonso... Bima.
486
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Ekuma Niamh kevanganga wo ko?
487
00:26:52,680 --> 00:26:54,840
Nki, sala nge madia ya nkokila mpi na nima ve...
488
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Ke dikuvanga ko vo wamokena yandi ekolo odianga yo?
489
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Eh.
490
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Nge lenda kaka...
491
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
Kabwana ti yandi
i bosi, kwenda ku fulu kia dia.
492
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
Mmm.
493
00:27:04,600 --> 00:27:05,720
Mama na nge kele nki mutindu?
494
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Oh, Inga. Tom...
495
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
Mono kaka, mono ke yindula kaka kibeni
Mono fwete vutuka kuzinga ti yandi.
496
00:27:11,440 --> 00:27:13,640
Wawu. Yo kele mbote mingi sambu na beno.
497
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Eh. Mono kele kikesa ya bilumbu na beto.
498
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
-Hero kele ngogo ya ngolo.
-Ve.
499
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Mono ta vanda kibeni
Toko ya Australie ya Mvula sambu na diambu yai.
500
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Kuluta bonso Toko Dickface ya Mvula.
501
00:27:23,200 --> 00:27:25,840
Kungenga. Yau kele mayele.
Yo kele mbote kibeni.
502
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
TOM: (na malembe)
Mu sonikilaka nge nkunga mosi, $haniqua.
503
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
(NA KITUBA) Mbi, mbwa! Yo ke wakana bonso gay!
504
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
(MALEMBO) Mu me zaba mwana-nkento mosi ya mbanza ya sassy
Mika na yandi kele ndombe bonso mpimpa
505
00:27:46,320 --> 00:27:49,920
Kansi bonso ngonda na mfinda ya kuluta mpimpa
Mpeve na yandi kele nsemo na mono
506
00:27:50,160 --> 00:27:53,240
(NA KITUBA) Oh, nge me zaba kibeni
mutindu ya kusala nde mwana-nkento kudiwa nde yandi kele mfunu mingi.